1
00:00:05,767 --> 00:00:09,767
www.titlovi.com

2
00:00:12,767 --> 00:00:16,203
DUE AMICI

3
00:03:48,607 --> 00:03:50,245
Prendi una boccata d'aria fresca.

4
00:04:06,207 --> 00:04:07,435
Nunzio.

5
00:04:16,847 --> 00:04:18,758
Bevi questo.

6
00:04:22,047 --> 00:04:26,165
Aiuterà? - Bevili,
non ti farà male.

7
00:04:37,927 --> 00:04:41,715
Ecco, va bene adesso.
- Ringrazia il signore. - No.

8
00:04:41,847 --> 00:04:43,917
Grazie a lui. - No.

9
00:05:07,927 --> 00:05:10,122
Cuore di Gesù, ti prego.

10
00:05:11,167 --> 00:05:13,806
Guariscimi da questa tosse.

11
00:05:14,967 --> 00:05:18,323
Magari anche domani, se ne hai voglia,
ma, per favore, lascia perdere.

12
00:05:20,167 --> 00:05:22,920
Nel nome del Padre e del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.

13
00:05:23,647 --> 00:05:27,196
Preghiamo. Signore, abbi pietà
sono. Gesù, abbi pietà.

14
00:05:27,327 --> 00:05:29,397
Signore, abbi pietà.
Signore, abbi pietà.

15
00:05:33,047 --> 00:05:35,641
Nel nome del Padre e del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.

16
00:05:48,247 --> 00:05:50,636
Com'è andato il percorso? - Bene.

17
00:05:51,207 --> 00:05:53,960
Hai dormito in un vagone letto?
- SÌ.

18
00:05:56,167 --> 00:05:57,805
Fammi un caffè.

19
00:06:12,527 --> 00:06:18,159
Pino, dormi in camera da letto?
in macchina con o senza scarpe?

20
00:06:18,727 --> 00:06:22,606
dipende. Qualcuno sta dormendo
con le scarpe e qualcuno no.

21
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
da cosa dipende?

22
00:06:26,287 --> 00:06:28,926
riguardo a Arapas. - Capisco.

23
00:06:36,207 --> 00:06:40,041
Pino, non c'è una regola?
- No.

24
00:06:40,207 --> 00:06:43,597
Neppure una regola interna?
- Neppure una regola interna.

25
00:06:43,727 --> 00:06:47,879
E se qualcuno non ha una scarpa?
- Non dorme nel vagone letto.

26
00:06:48,047 --> 00:06:52,245
Esiste però. - Te l'avevo detto di sì
non esiste. - L'hai detto tu.

27
00:06:52,327 --> 00:06:55,797
Che cosa? -Non ridere senza calzini-
è dormire in un vagone letto.

28
00:06:55,927 --> 00:07:00,205
Lui ride, ma non è giusto. - Per
non è per te, ma è per qualcuno.

29
00:07:00,287 --> 00:07:04,246
Va bene. - Se è così,
è questo il problema, no?

30
00:07:04,407 --> 00:07:08,002
Non. - Pensare!
- Non voglio pensare.

31
00:07:08,087 --> 00:07:10,647
Ci sto pensando da molto tempo.

32
00:07:10,727 --> 00:07:14,481
C'è una soluzione. Al momento dell'acquisto
biglietti, basta così

33
00:07:14,647 --> 00:07:18,037
viaggiamo con le scarpe?
o senza, con o senza lacci.

34
00:07:18,167 --> 00:07:19,646
Il caffè è pronto?

35
00:07:30,167 --> 00:07:33,762
Ha chiamato il proprietario dell'appartamento.
Ci ha chiesto di pagarlo.

36
00:07:33,847 --> 00:07:37,044
Non è morto? - No. - Non lo è
sarebbe dovuto morire il mese scorso?

37
00:07:37,167 --> 00:07:41,843
Sarebbe dovuto morire 3 mesi fa.
- Morirà adesso? - Forse.

38
00:07:48,927 --> 00:07:53,557
Qualcuno ha chiamato, cercandoti.
Non mi ha detto il suo nome.

39
00:07:53,687 --> 00:07:56,997
Cosa gli hai detto?
- Che te ne sei andato. - Congratulazioni!

40
00:07:57,087 --> 00:08:00,557
Gli ho detto che sarebbe tornato
oggi. -'Bum diavolo!

41
00:08:00,687 --> 00:08:03,520
Ho fatto un errore? - Altrimenti
mostra, non dire nulla.

42
00:08:03,567 --> 00:08:06,877
Non lo sapevo. - Lo sapevi!
- cosa succederà? - Niente.

43
00:08:09,007 --> 00:08:12,920
Se chiama di nuovo, digli di sì
Non vivo più qui. - Perché?

44
00:08:13,047 --> 00:08:16,801
Diglielo e basta. - Glielo deve
soldi? - No. - Allora perché?

45
00:08:16,927 --> 00:08:21,159
Quali sono queste domande?
Fai come ti ho detto.

46
00:08:27,487 --> 00:08:30,365
Quanto zucchero? - Una pagina.

47
00:09:12,727 --> 00:09:17,323
Ho parlato con l'elettricista.
Non è questione di accensione.

48
00:09:17,447 --> 00:09:22,237
Dice che qualcuno deve farlo
avviare l'accensione.

49
00:09:23,487 --> 00:09:27,321
Posso farlo?
- ti senti capace? - SÌ.

50
00:09:43,647 --> 00:09:47,765
Pietro e Paolo consacrano
questa canzone a Suor Carmela.

51
00:09:48,247 --> 00:09:51,762
Undici verticali:
Un tipo di sapone.

52
00:09:53,247 --> 00:10:00,403
Neutro. - Inizia con una lettera
'P'. - Quante lettere? - Sette.

53
00:10:00,527 --> 00:10:04,566
Per i tuoi auguri e saluti
chiama la nostra radio.

54
00:10:11,327 --> 00:10:16,606
Continuare. - quattro in orizzontale:
Un tipo di bagnoschiuma.

55
00:10:17,207 --> 00:10:21,598
Neutro.
- No, inizia con la lettera 'P'.

56
00:10:22,007 --> 00:10:23,963
Palmolive.

57
00:10:29,567 --> 00:10:34,721
Vorrei dedicare la mia vita a Maria
una canzone lenta. Sì, ancora Andrea.

58
00:10:36,007 --> 00:10:37,156
Grazie.

59
00:10:48,847 --> 00:10:50,166
Vicino.

60
00:10:53,687 --> 00:10:57,646
Quando hai iniziato a farlo?
al lavoro? - Non l'ho mai fatto.

61
00:10:57,727 --> 00:11:01,800
Mai? - Giusto.
- Ma sa come aprire i tubi.

62
00:11:03,167 --> 00:11:07,206
Pinot? - Che succede, Nunzio? - L'hai fatto
hai mai pensato? - A cosa?

63
00:11:07,287 --> 00:11:11,360
Per diventare un idraulico.
- No. - Perché no?

64
00:11:11,527 --> 00:11:16,681
Penso che sarebbe bravo.
Sa come aprire i tubi.

65
00:11:18,447 --> 00:11:19,766
Passami la bacinella.

66
00:11:25,927 --> 00:11:30,443
Se potessi farlo, come te,
Diventerei un idraulico.

67
00:11:30,527 --> 00:11:33,121
È un affare redditizio.

68
00:11:40,687 --> 00:11:42,996
La prossima volta stai più attento.

69
00:11:47,567 --> 00:11:49,922
Adoro questa catena.

70
00:11:50,927 --> 00:11:53,122
L'ho ricevuto al battesimo.

71
00:11:55,047 --> 00:11:58,881
Pino, hai capito?
catene sul battesimo? - SÌ.

72
00:11:59,007 --> 00:12:02,124
Come me? - SÌ.
- Non l'ho mai visto.

73
00:12:02,247 --> 00:12:05,398
Non ce l'ho più.
- Ti è caduto nel lavandino?

74
00:12:05,847 --> 00:12:10,238
No, l'ho venduto. - Non può
vendilo! Questo è un peccato!

75
00:12:52,527 --> 00:12:54,199
Il pesce è arrivato.

76
00:12:59,007 --> 00:13:00,565
Puzza.

77
00:13:01,007 --> 00:13:05,046
Te ne hanno già mandato uno puzzolente
pesce. - lasciala.

78
00:15:25,527 --> 00:15:30,396
Tosse? - No, lo sento
bruciore al petto. Passerà.

79
00:15:33,567 --> 00:15:35,717
Ci vediamo quando torna�.

80
00:15:56,007 --> 00:15:58,441
Pronto? U.S.A!

81
00:16:36,687 --> 00:16:39,326
Nunzio, mangiamo.

82
00:17:56,767 --> 00:17:59,361
Il campanello non funziona.

83
00:18:00,167 --> 00:18:05,525
Giusto. - Quando te l'ho affittato
appartamento, il campanello funzionava.

84
00:18:05,727 --> 00:18:11,199
Si è rotto. - Di chi è la colpa?
- Non lo so, sistemerò la cosa. - No.

85
00:18:11,607 --> 00:18:15,759
Prima scopriremo chi
l'ha rotto. - Va bene.

86
00:18:17,407 --> 00:18:21,878
Hai soldi?
- Lo avrò presto. - Quando?

87
00:18:22,087 --> 00:18:29,084
Domani. - Domani sarò a casa tua
case. Non mi sento bene.

88
00:18:30,567 --> 00:18:35,004
Mi fermerò tra qualche giorno.
- Passa a trovarci tra qualche giorno.

89
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
Arrivederci. - Arrivederci.

90
00:19:33,007 --> 00:19:37,125
Qualcuno mi ha chiamato? - No.

91
00:19:47,047 --> 00:19:49,607
Com'è andato il percorso? - Bene.

92
00:19:50,367 --> 00:19:53,439
Hai dormito fino a tardi?
vagone letto? - No.

93
00:20:38,527 --> 00:20:41,041
...vorrei essere acqua
dalla tua lotta...

94
00:20:41,167 --> 00:20:44,239
...a letto
a chi dormirà.

95
00:20:44,607 --> 00:20:48,805
Sette verticali: un tipo di shampoo.

96
00:20:50,407 --> 00:20:53,524
Neutro. - NO.

97
00:20:53,687 --> 00:20:56,963
Andrea dedica con amore
questa canzone a Mary,

98
00:20:57,087 --> 00:21:00,284
sperando che lo faccia
incontrarci un giorno.

99
00:21:02,087 --> 00:21:04,760
Non ci siamo mai incontrati.
Non so che aspetto abbia.

100
00:21:04,887 --> 00:21:08,436
Stavo cercando una canzone una volta,
e lei ha chiesto lo stesso.

101
00:21:08,687 --> 00:21:12,919
Quante lettere per il tampone?
- Dodici.

102
00:21:13,007 --> 00:21:15,999
siamo innamorati da allora.
E' stato solo una volta.

103
00:21:16,087 --> 00:21:17,998
Forse è perché
abbiamo gli stessi gusti.

104
00:21:18,127 --> 00:21:20,721
Inizia con la lettera "P"? - SÌ.

105
00:21:23,167 --> 00:21:26,364
Pantene pro- V. - No.

106
00:21:27,247 --> 00:21:31,684
Ma ci sono sette lettere.
- Non è Pantene pro-V.

107
00:21:31,807 --> 00:21:33,718
Contro la forfora.

108
00:21:35,247 --> 00:21:37,841
Ben fatto, contro la forfora.

109
00:22:04,167 --> 00:22:08,558
Smettila di curiosare sul mio
cose. Non te lo ripeterò.

110
00:22:34,487 --> 00:22:38,765
Cosa sono quelle pillole?
- Aiutano con la tosse.

111
00:22:39,327 --> 00:22:42,558
Quanti ne hai bevuti?
- Sono innocui.

112
00:22:43,607 --> 00:22:47,486
Questo è quello che mi hanno detto i miei colleghi di lavoro.
Si rinnovano.

113
00:22:47,887 --> 00:22:50,355
Ti sei ammalato sul lavoro? - No.

114
00:22:51,007 --> 00:22:52,918
Guardami negli occhi, Nunzio.

115
00:23:03,567 --> 00:23:06,286
No, non mi sono ammalato.

116
00:23:08,047 --> 00:23:11,562
ho avuto le vertigini
ma non sono svenuto.

117
00:23:12,727 --> 00:23:16,925
Il regista mi ha detto che l'avrebbe fatto
Mi sento meglio se mi riposo un po'.

118
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Il preside mi ama.

119
00:23:21,367 --> 00:23:24,518
Mi pagherà
ferie annuali.

120
00:24:49,767 --> 00:24:54,397
Viaggiare�? - SÌ.
- Dormirà in albergo? - SÌ.

121
00:24:55,727 --> 00:25:00,039
Com'è dormire in un albergo?
Non ho mai dormito in un albergo.

122
00:25:00,247 --> 00:25:02,317
Non posso portarti con me.

123
00:25:05,407 --> 00:25:08,956
Quando tornerà? - Tra 2 giorni.
- Pranziamo insieme?

124
00:25:09,087 --> 00:25:12,443
Va bene. - Cosa mangeremo, Pino?

125
00:25:12,567 --> 00:25:17,595
Qualunque cosa voglia. -Pasta.
- Ok, prendiamo la pasta.

126
00:25:17,727 --> 00:25:21,276
Come va la tua preparazione�?
- Con pomodoro. - E pepe.

127
00:25:21,407 --> 00:25:24,922
Con pancetta. Aggiungi la pancetta.

128
00:25:25,167 --> 00:25:28,955
Lo indosserà?
- Ovviamente. - E il formaggio? - SÌ.

129
00:25:29,127 --> 00:25:32,039
Aggiungi il formaggio. - Capito
da solo, mettici dentro il formaggio.

130
00:25:32,207 --> 00:25:35,438
Ma il pecorino
non parmigiano.

131
00:25:35,607 --> 00:25:40,158
Non mi piace il parmigiano.
Mi piace molto il pecorino.

132
00:26:36,207 --> 00:26:37,845
Sai come risolverlo?

133
00:26:45,727 --> 00:26:49,163
Si è rotto.
Ha lavorato fino a poco tempo fa.

134
00:26:58,327 --> 00:27:01,842
Se non funziona, non importa.
Compralo nuovo.

135
00:27:02,247 --> 00:27:05,956
Non posso adesso. Domani
Sarà finito. - Veramente?

136
00:27:06,087 --> 00:27:10,160
Quello. - Me lo restituirà domani.

137
00:27:12,687 --> 00:27:17,761
Dio. - Vuole un caffè?
- Non posso. - So come cucinarlo.

138
00:27:17,887 --> 00:27:21,402
Mia madre mi sta aspettando. - Lavora qui?
- SÌ.

139
00:27:36,287 --> 00:27:40,360
Gesù, lo so, non lo sono
non ho mai riparato la radio,

140
00:27:40,487 --> 00:27:42,876
ma non potevo rifiutarla.

141
00:27:43,007 --> 00:27:46,238
So che non lo sei nemmeno tu
mai riparato la radio.

142
00:27:46,327 --> 00:27:49,046
Ma può fare miracoli.

143
00:27:55,367 --> 00:27:57,722
Voglio la stessa radio.

144
00:27:58,487 --> 00:28:01,684
Ne ho uno migliore. - Lo voglio.

145
00:28:02,167 --> 00:28:05,284
È difficile trovare la stessa radio.
Non li fanno più.

146
00:28:08,847 --> 00:28:10,838
Prendi questo.

147
00:28:11,487 --> 00:28:15,685
Prendilo, non te ne pentirai
pentirsi. - Non per me.

148
00:28:15,967 --> 00:28:19,846
Per chi è? - Per un amico.
- Capisco.

149
00:28:26,887 --> 00:28:28,400
Prendi questo.

150
00:28:28,567 --> 00:28:32,526
Costa più di un amico
sembra che penso che sia buono.

151
00:28:32,767 --> 00:28:35,565
È anche un'amica
sembra, penso? - SÌ!

152
00:28:35,887 --> 00:28:39,846
...portami con te,
nella foto, dove vuoi...

153
00:28:39,967 --> 00:28:44,006
...nelle tasche dei pantaloni,
nell'aria dei tuoi respiri...

154
00:28:44,167 --> 00:28:48,445
nel profondo dei miei occhi, di notte...

155
00:28:48,567 --> 00:28:52,958
...durante il giorno, sempre nella mia mente

156
00:28:53,127 --> 00:28:58,076
Vorrei essere la tua guardia del corpo

157
00:29:04,207 --> 00:29:06,402
Ti seguirei ovunque...

158
00:29:06,527 --> 00:29:09,485
Andrea dedica con amore
questa canzone a Mary,

159
00:29:09,647 --> 00:29:14,163
sperando che chiamerà
perché non sa dove cercarlo.

160
00:29:14,287 --> 00:29:22,126
...sotto le unghie smaltate,
dietro le rughe della fronte

161
00:29:22,247 --> 00:29:26,684
Vorrei sdraiarmi sopra di te
nel prato

162
00:29:26,847 --> 00:29:30,044
Non sono pazzo!

163
00:29:31,047 --> 00:29:35,802
Non lavano le scale?
- L'hanno lavato ieri. - E oggi?

164
00:29:36,047 --> 00:29:40,643
È sporco? - No.
- Perché dovrebbero lavarlo?

165
00:29:40,847 --> 00:29:43,645
Non lo lavano tutti i giorni? - No.

166
00:29:43,887 --> 00:29:48,165
Quando lo laverà di nuovo?
- Quando si bagna.

167
00:29:55,487 --> 00:30:00,720
Ieri hai ascoltato ad alta voce
musica. Non farlo di nuovo.

168
00:30:10,247 --> 00:30:14,240
Mi siedo e guardo
mentre il sole tramonta

169
00:30:14,967 --> 00:30:19,199
Sto ascoltando qualcosa
non lo riconosci neanche tu� 

170
00:30:20,087 --> 00:30:23,875
Il ritmo del mondo batte in te

171
00:30:24,807 --> 00:30:29,039
mentre cerchi qualcosa
che potrebbe non esistere

172
00:30:29,727 --> 00:30:34,278
rimane incantato e segue

173
00:30:34,487 --> 00:30:39,277
riflessioni che
il sole non si oscura

174
00:30:39,487 --> 00:30:43,605
Ascolta le immagini in se stesso

175
00:30:43,967 --> 00:30:48,916
mentre giochi
la musica nasce da sola

176
00:30:49,087 --> 00:30:57,244
Sarà di nuovo per lei,
una nuova canzone per lei

177
00:30:59,007 --> 00:31:02,602
una storia d'amore per lei

178
00:31:02,967 --> 00:31:06,118
chi dorme e chi no
sa che esiste� 

179
00:31:07,407 --> 00:31:11,446
e forse non lo sentirà mai

180
00:31:25,167 --> 00:31:29,046
Quando vede che è buio

181
00:31:29,687 --> 00:31:33,805
Per finire qualcosa
o inizia

182
00:31:34,567 --> 00:31:39,004
sembra
sei catturato dai "segni"...

183
00:31:39,727 --> 00:31:41,524
Non ha chiamato?

184
00:31:42,887 --> 00:31:45,037
Sì, sempre lo stesso.

185
00:31:45,607 --> 00:31:48,280
Con tanto amore. Grazie.

186
00:31:53,247 --> 00:31:56,796
Non hanno notizie di lei.
- quattro in orizzontale.

187
00:31:57,007 --> 00:32:01,842
Non sanno niente. - Colore
per le scarpe. - Nero. - No.

188
00:32:02,527 --> 00:32:05,599
Quante lettere? - Nove.

189
00:32:06,527 --> 00:32:12,363
Neutro! - Ben fatto, hai indovinato.
- Aspetto!

190
00:32:16,807 --> 00:32:19,924
Andrea con tanto affetto
dedica questa canzone a Maria,

191
00:32:20,087 --> 00:32:23,204
sperando che lo faccia anche lei
presto dedicherò una canzone,

192
00:32:23,367 --> 00:32:26,404
perché non si sente bene.
Potrebbe avere la febbre.

193
00:32:31,447 --> 00:32:32,846
Grazie.

194
00:33:36,167 --> 00:33:39,796
L'hai riparato? - No.

195
00:33:41,367 --> 00:33:44,882
Non importa, era vecchio.
Compralo nuovo.

196
00:33:45,007 --> 00:33:48,795
Ti stavo cercando sulle scale.
- Non lo lavo più, è lì che lavoro.

197
00:33:48,887 --> 00:33:52,562
tutto il giorno? - SÌ.
- Passo sempre di qui.

198
00:33:53,647 --> 00:33:55,638
Vuoi un po' d'acqua? - NO.

199
00:33:55,847 --> 00:33:58,122
Non è niente. Passerà.

200
00:33:59,527 --> 00:34:03,645
E tua madre lavora qui?
- No, sta ancora lavando le scale.

201
00:34:04,447 --> 00:34:07,996
Nelle vicinanze c'è un bar dove
preparano un buon caffè.

202
00:34:08,247 --> 00:34:10,715
Non posso andare al bar,
Devo lavorare.

203
00:34:12,407 --> 00:34:13,601
Dio.

204
00:35:37,727 --> 00:35:42,323
In silenzio. Silenzio.

205
00:35:44,527 --> 00:35:49,647
Qualcosa si sta muovendo di sopra.
Forse è lui.

206
00:35:49,807 --> 00:35:53,595
Chi? - Rompe le campane.

207
00:35:53,807 --> 00:35:59,120
Hai visto la sua faccia?
- No. - Forse è il figlio del portiere.

208
00:35:59,487 --> 00:36:05,403
Perché? - Suo padre papà-
rave. - Ci servono prove.

209
00:36:08,647 --> 00:36:12,959
Hai soldi per l'affitto?
- No, lo ritirerò presto.

210
00:36:13,087 --> 00:36:17,956
Quando? - Domani.
- Passa domani.

211
00:36:18,127 --> 00:36:22,245
Non riparare la campana.
Sto bussando alla porta.

212
00:36:22,687 --> 00:36:27,397
È inutile rimediare
finché non troviamo l'interruttore.

213
00:36:27,527 --> 00:36:29,961
Arrivederci. - Arrivederci.

214
00:36:59,647 --> 00:37:03,560
Non è niente, passerà.

215
00:37:04,047 --> 00:37:07,881
Perché non va in ospedale?
Ti dirà perché tossisce.

216
00:37:08,047 --> 00:37:10,515
So perché tossisco.

217
00:37:11,327 --> 00:37:15,320
A causa di una sostanza che
mettiamoci al lavoro.

218
00:37:15,407 --> 00:37:18,763
Ma appare la cacca
solo dopo molti anni.

219
00:37:18,887 --> 00:37:21,276
queste compresse lo curano.

220
00:37:26,287 --> 00:37:30,678
Ti piace? Ha dato
lui è mio amico.

221
00:37:31,647 --> 00:37:34,366
Lavora in un negozio di giocattoli.

222
00:37:34,887 --> 00:37:39,324
Ha i capelli neri, gli occhi scuri,
e le ho regalato una radio.

223
00:37:41,447 --> 00:37:45,406
Lei ha riso di me.
- Ha riso di te? - SÌ.

224
00:37:46,727 --> 00:37:51,676
Ciò significa che le piace.
- Forse l'ho solo fatta ridere.

225
00:37:53,287 --> 00:37:56,723
Qual è il suo nome? - Non gliel'ho chiesto.

226
00:38:03,487 --> 00:38:08,800
Le piaceranno le rose?
- SÌ. - Le piaceva la radio.

227
00:38:08,927 --> 00:38:14,240
E le piaceranno le rose.
- Cosa dovrei dirle?

228
00:38:14,367 --> 00:38:16,722
Non deve dirle nulla.

229
00:38:17,367 --> 00:38:21,883
Basta un atto e tutto funzionerà per lei
per essere chiari. - Un atto non basta.

230
00:38:22,007 --> 00:38:26,603
E' quello che ho pensato anch'io, ma ho capito
Penso che sia meglio dire qualcosa.

231
00:38:26,727 --> 00:38:30,845
Quando te ne sei reso conto? - Mi piaceva
è una donna. Le ho regalato delle rose.

232
00:38:30,967 --> 00:38:34,118
Una sera ero solo con lei
gli tolse le mani. Ho suonato il campanello.

233
00:38:34,247 --> 00:38:37,444
Ha aperto la porta. Ho dato
Non le ho detto niente.

234
00:38:37,527 --> 00:38:42,043
Lei li ha presi e me ne ha dati 1000
lira. È meglio dire qualcosa.

235
00:38:42,527 --> 00:38:44,722
Dai, scopri il suo nome.

236
00:38:53,247 --> 00:38:57,240
Pino, come sto?
- Non sembra molto.

237
00:38:57,367 --> 00:39:02,487
Vedi che ho perso peso?
- No. - Ho un aspetto migliore? -No, vai.

238
00:39:08,407 --> 00:39:11,877
Com'è la mia bocca?
- Sempre lo stesso.

239
00:39:12,047 --> 00:39:15,483
E gli occhi? - Sono un po' rientrati.

240
00:39:15,647 --> 00:39:19,276
Le persone che mi vedono capiscono
per strada che ho perso peso?

241
00:39:19,447 --> 00:39:22,405
Le persone si preoccupano per te. Andare.

242
00:39:48,567 --> 00:39:53,925
Il suo nome è Maria! Lo adoro
Mi piace quel nome, e a te?

243
00:39:54,047 --> 00:39:57,517
Cosa ti ha detto? - SÌ
si chiama Maria e ha 26 anni.

244
00:39:57,607 --> 00:40:00,041
Sua madre
si chiama Rosa ed ha 49 anni.

245
00:40:00,167 --> 00:40:03,637
Il nome di suo padre è Vincenzo,
52 anni. Fratello maggiore...

246
00:40:03,767 --> 00:40:07,726
Le hai chiesto i nomi dei suoi parenti?
- Sì, parliamo.

247
00:40:07,847 --> 00:40:11,681
Poi le ho regalato la rosa. - quello
ha detto: le piacevano.

248
00:40:11,847 --> 00:40:16,443
Ha ricevuto delle rose per la prima volta.

249
00:40:34,767 --> 00:40:37,565
Nascondimi, Pino.

250
00:40:43,647 --> 00:40:46,605
Ti piace? - SÌ.

251
00:40:49,807 --> 00:40:53,686
Pensi che sia buona per me?
- Sì, è brava.

252
00:40:56,207 --> 00:40:59,677
Non troppo alto?
- No, va bene.

253
00:41:03,567 --> 00:41:07,082
Dove sta andando?
- Alla fermata dell'autobus.

254
00:41:08,487 --> 00:41:10,398
L'autobus sta aspettando.

255
00:41:19,847 --> 00:41:23,965
Come si sente?
- Mi pizzica il petto.

256
00:41:25,847 --> 00:41:29,681
Meglio andare a fare un esame.
- Non c'è bisogno.

257
00:41:30,167 --> 00:41:33,284
Me lo dirai domani
passa sicuramente.

258
00:41:33,487 --> 00:41:38,117
Ho parlato con Gesù.
- Cosa ti ha detto?

259
00:41:38,247 --> 00:41:42,126
Che ne soffro ancora oggi
e quel domani passerà.

260
00:41:42,327 --> 00:41:46,684
Vedremo cosa succede domani.
- Non ci crede?

261
00:41:48,127 --> 00:41:50,482
Non mi fido nemmeno di me stesso.

262
00:41:50,887 --> 00:41:53,799
Deve avere
confidare in Gesù.

263
00:41:54,007 --> 00:41:57,920
Cosa farà se arriverà il domani?
tossito? - Bere pillole.

264
00:41:58,007 --> 00:42:02,046
Cosa farà con Gesù?
- Aspetterò un altro giorno.

265
00:42:02,127 --> 00:42:06,518
Pri�kat �e�? - SÌ.
- Non si arrabbierà? - Perché?

266
00:42:06,647 --> 00:42:09,480
Non è colpa di Gesù se defeca.

267
00:42:09,607 --> 00:42:12,883
Se mi guarisci,
mi farà un favore.

268
00:42:14,287 --> 00:42:16,482
Quanto zucchero? - Sto sorridendo.

269
00:43:27,447 --> 00:43:32,726
Buon pomeriggio. - Buona giornata.
- Cos'hai che non va? - Sto sputando.

270
00:43:46,447 --> 00:43:49,996
Senti dolore ai polmoni?
- Sto solo tossendo un po'.

271
00:43:52,247 --> 00:43:56,559
Cosa ti hanno detto?
- Mi ricovereranno in ospedale.

272
00:44:00,047 --> 00:44:03,198
Solo nella mia stanza
ci sono letti liberi.

273
00:44:39,327 --> 00:44:43,878
Cosa mi farà, Pino?
- Non ti farà niente.

274
00:44:45,087 --> 00:44:48,124
Devi restare qui per molto tempo?
- No.

275
00:44:48,527 --> 00:44:51,360
Vorrei rivedere Maria.

276
00:44:52,207 --> 00:44:54,801
Tornerà a casa
tra due giorni.

277
00:44:56,727 --> 00:45:01,755
Imprecare? - Lo giuro.
- Sulla Vergine Maria?

278
00:45:04,887 --> 00:45:06,957
Lo giuro sulla Vergine Maria.

279
00:45:09,327 --> 00:45:10,919
Venire.

280
00:45:19,447 --> 00:45:23,759
Pino, quando torno,
Pranziamo insieme?

281
00:45:24,767 --> 00:45:26,439
Sì, pranzeremo insieme.

282
00:45:57,727 --> 00:46:02,596
Te l'avevo detto. Solo nel mio
ci sono letti liberi nella stanza.

283
00:46:09,967 --> 00:46:12,083
Non ci siamo ancora incontrati.

284
00:46:14,847 --> 00:46:18,635
Conosciamoci meglio.
Staremo insieme per mesi.

285
00:46:18,767 --> 00:46:20,997
Rimarrò solo per pochi giorni.

286
00:46:22,047 --> 00:46:24,845
Sarei dovuto restare anch'io
solo pochi giorni.

287
00:46:29,287 --> 00:46:32,757
Sono qui da sei mesi.
- Cos'hai che non va?

288
00:46:33,967 --> 00:46:39,166
Quando sono venuto qui,
mi faceva molto male lo stomaco.

289
00:46:40,487 --> 00:46:42,842
Adesso non soffri più
da quei dolori?

290
00:46:44,287 --> 00:46:46,005
Non ho più lo stomaco.

291
00:46:47,927 --> 00:46:50,043
Sto solo tossendo un po'.

292
00:46:50,167 --> 00:46:53,443
Mi esaminerà e per
uscirà tra pochi giorni.

293
00:46:53,567 --> 00:46:56,320
Non uscirai mai da qui.

294
00:46:57,967 --> 00:47:02,279
Questo è quello che mi hanno detto.
- Non devi fidarti di loro.

295
00:47:02,407 --> 00:47:05,558
Nessuno sta dicendo la verità qui.

296
00:47:05,887 --> 00:47:09,163
Rimarrai qui per mesi.

297
00:47:10,047 --> 00:47:13,676
Ne uscirai da solo
se fai quello che ti dico.

298
00:47:52,927 --> 00:47:54,360
Da questa parte.

299
00:48:07,687 --> 00:48:09,757
Ecco il più basso.

300
00:48:18,447 --> 00:48:22,201
Non stai scappando? - No,
Aiuto gli altri in questo.

301
00:48:22,327 --> 00:48:25,683
Perché?
- Per tenere una stanza vuota.

302
00:49:10,887 --> 00:49:12,479
È bello giocare.

303
00:49:15,007 --> 00:49:17,362
Anche a me piaceva giocare.

304
00:49:26,087 --> 00:49:29,124
E poi un giorno non lo fecero
mi hanno lasciato giocare di più.

305
00:50:25,367 --> 00:50:27,927
Non lo vuole più
gli mandiamo del pesce.

306
00:50:50,687 --> 00:50:53,042
Per amore! - Per amore!

307
00:51:24,087 --> 00:51:25,725
Cosa ci fa qui?

308
00:51:26,647 --> 00:51:28,956
Farei meglio a restare a casa.

309
00:51:30,247 --> 00:51:34,445
Portami un po' di pasta. U
l'ospedale non sa come prepararlo.

310
00:52:02,487 --> 00:52:07,561
Pinot. - Per favore? - qualunque cosa
regalo a Maria? - Niente.

311
00:52:08,887 --> 00:52:13,722
Con quale scusa devo presentarmi?
- Di' che volevi vederla.

312
00:52:15,167 --> 00:52:20,195
Non mi piace dirlo.
È meglio avere una scusa.

313
00:52:21,047 --> 00:52:23,766
Sali sull'autobus alla fermata
prima di lei

314
00:52:23,887 --> 00:52:26,401
così penserà Maria
che hai incontrato per caso.

315
00:52:26,527 --> 00:52:29,325
Poi l'ha accompagnata a casa
e vedere dove vive.

316
00:52:30,167 --> 00:52:32,123
Sì, lo farò.

317
00:52:34,887 --> 00:52:36,957
Ecco una giacca, provala.

318
00:52:43,927 --> 00:52:48,921
Pino, mi piace davvero
la giacca che mi hai regalato.

319
00:52:49,047 --> 00:52:52,517
Vestilo. Non sempre
essere con gli stessi vestiti.

320
00:52:52,607 --> 00:52:55,758
Con questa giacca sembra...
qualcuno che sta morendo di fame.

321
00:52:55,927 --> 00:52:58,487
Avevo un bel cappotto.

322
00:52:58,607 --> 00:53:02,043
Era una moneta nuova.
- Perché non lo indossa mai?

323
00:53:02,167 --> 00:53:05,398
Mi è stato regalato un giorno al lavoro
rubato dal negoziante.

324
00:53:05,527 --> 00:53:09,076
Che cosa? - Me l'ha rubato. - Quando?

325
00:53:09,207 --> 00:53:11,880
Quando ho iniziato a lavorare.

326
00:53:12,047 --> 00:53:16,359
Un giorno non l'ho fatto
ne ho trovati altri nell'armadio.

327
00:53:16,447 --> 00:53:21,999
Dopo alcuni mesi,
L'ho visto nel magazzino.

328
00:53:22,127 --> 00:53:25,676
Gli ho detto,
'questo è il mio cappotto! '.

329
00:53:25,807 --> 00:53:29,482
mi ha risposto: "tu".
"ehi", il mio cappotto è indossato dalla "guardia"! '.

330
00:53:29,567 --> 00:53:33,640
«Me lo hai rubato!» ', dico,
«L'hanno rubato anche a me!» dice.

331
00:53:33,767 --> 00:53:37,476
Ha detto che qui è così
funziona. - E funziona bene.

332
00:53:37,607 --> 00:53:40,804
Ecco perché non posso più farlo
indossa il tuo cappotto.

333
00:53:40,887 --> 00:53:44,846
Può indossarlo. Domani alle
parlare con il negoziante.

334
00:53:44,967 --> 00:53:48,164
Se non te lo restituisce,
avrà una testa così!

335
00:53:48,247 --> 00:53:51,478
Non ne vale la pena, Pino.
Lasci perdere.

336
00:53:51,607 --> 00:53:56,476
Non dimenticherò nulla.
Deve restituirti il ​​cappotto.

337
00:53:56,607 --> 00:54:00,156
Lasci perdere. Il cappotto è già vecchio.

338
00:54:12,207 --> 00:54:15,438
Che aspetto ho? - Come un manichino.

339
00:54:18,127 --> 00:54:20,925
Veramente? - Sei lo stesso modello.

340
00:54:27,527 --> 00:54:31,315
È inutile. E' troppo vecchio.
Non funziona più.

341
00:54:32,087 --> 00:54:34,840
E' antico. Non ce ne sono più così.

342
00:54:48,847 --> 00:54:51,759
Avevi ragione.
Stava rompendo le campane.

343
00:54:53,247 --> 00:54:55,477
Suo padre non sapeva nulla.

344
00:55:01,567 --> 00:55:04,001
Quando accompagno Maria a casa,

345
00:55:04,127 --> 00:55:07,722
Potrei essere in ritardo, ma
aspettami con la cena.

346
00:55:07,847 --> 00:55:11,840
Quello. - Forse Maria lo farà
voglio incontrare i genitori.

347
00:55:12,007 --> 00:55:15,795
Vai, Nunzio, farai tardi.
- Pinot.

348
00:55:15,967 --> 00:55:20,165
Ricorda che deve comprare i dolci
nina e pecorino. - SÌ. - Pinot.

349
00:55:20,247 --> 00:55:24,081
Compra anche del vino. - Va bene.
- Pinot! - Che succede, Nunzio?

350
00:55:24,607 --> 00:55:29,078
Acquista anche il piatto principale.
Magari pollo e patate.

351
00:55:29,207 --> 00:55:32,279
Il pollo è migliore
con patate. - Va bene.

352
00:55:32,407 --> 00:55:38,039
Con patate fritte,
Non mi piacciono al forno.

353
00:55:38,127 --> 00:55:42,279
Adoro le patatine fritte.
- Ci vediamo quando ritorna.

354
00:55:50,807 --> 00:55:56,165
Lei rispose. Non era lei
colpevole. La sua radio si è rotta.

355
00:56:30,727 --> 00:56:34,686
Maria consacra con amore
questa canzone ad Andrea.

356
00:56:58,247 --> 00:57:01,922
Non è meglio?
mangi ancora pesce?

357
00:57:03,447 --> 00:57:07,679
È fresco. Può essere visto negli occhi.

358
00:57:09,287 --> 00:57:11,755
Mangiatelo, ne vale la pena.

359
00:57:19,567 --> 00:57:21,239
Pinot!

360
00:57:25,807 --> 00:57:28,560
Ti porterò comunque
forzarlo.

361
00:57:39,167 --> 00:57:41,522
So come farlo.

362
00:59:29,287 --> 00:59:32,404
Ha funzionato. - Tienilo.

363
00:59:32,527 --> 00:59:35,837
Te l'ha dato Maria.
- Non mi ha dato niente.

364
00:59:39,407 --> 00:59:42,797
Mi è davvero piaciuta Maria.

365
00:59:44,927 --> 00:59:50,285
Era perfetta per me.
Mi piaceva quando rideva.

366
00:59:50,887 --> 00:59:56,519
Sembrava una ragazza che lo è
lavoravo in una panetteria della mia città.

367
00:59:56,847 --> 01:00:02,479
Era bellissima. Ha impastato
pane. Era la mia fidanzata.

368
01:00:03,727 --> 01:00:06,161
Non sapevo che fossi fidanzato.

369
01:00:07,447 --> 01:00:10,883
Nemmeno lei lo sapeva
era fidanzato con me.

370
01:00:10,967 --> 01:00:14,755
Eri l'unico a saperlo?
- lo presumeva.

371
01:00:16,807 --> 01:00:22,404
Il fidanzamento è durato 4 giorni. padre
mi ha fatto lasciare lei.

372
01:00:23,007 --> 01:00:27,398
Non gli piaceva?
- Non gli piaceva il suo pane.

373
01:00:29,007 --> 01:00:30,645
Andiamo, Nunzio.

374
01:00:35,927 --> 01:00:41,285
Pinot? - Per favore?
- Ne esistono diversi tipi?

375
01:00:41,407 --> 01:00:44,205
Quello. - cosa dovrei fare?

376
01:00:44,327 --> 01:00:47,922
Deve solo scegliere.
- Proprio così? - SÌ.

377
01:00:48,767 --> 01:00:52,885
Pino, posso essere bocciato?
- No, non possono rifiutarti.

378
01:00:53,007 --> 01:00:55,521
Anche se inizio a tossire?
- Nemmeno allora.

379
01:01:02,447 --> 01:01:06,884
Dio, è da tanto che non ci vediamo.
- Come stai? - Generalmente.

380
01:01:07,007 --> 01:01:09,965
Stavi morendo.
- Ho smesso di mangiare biscotti.

381
01:01:11,527 --> 01:01:14,803
Pinot? - Che succede, Nunzio?

382
01:01:15,647 --> 01:01:19,242
Quelli sono i miei amici
dal lavoro. Sono sempre insieme.

383
01:01:21,687 --> 01:01:23,643
Fanno tutto insieme.

384
01:01:35,767 --> 01:01:39,237
Dimmi quale ti piace.
- Mi piacciono tutti.

385
01:01:39,367 --> 01:01:41,597
Quale ti piace di più?

386
01:01:41,727 --> 01:01:46,596
Vedi quella bionda che
seduto sul muro? - SÌ.

387
01:01:47,927 --> 01:01:51,283
Niente mutandine. - SÌ? - SÌ.

388
01:01:52,447 --> 01:01:56,884
Non c'è nessuna bionda sotto.
- Com'è? - Come in paradiso.

389
01:01:57,247 --> 01:02:02,037
Pinot? - Per favore?
- Il paradiso è davvero così?

390
01:02:02,207 --> 01:02:04,767
Che cosa?
- Come l'ho visto.

391
01:02:04,887 --> 01:02:10,484
Senza mutandine, all'aria aperta,
gratuito. - Sì, può essere così.

392
01:02:10,607 --> 01:02:15,727
Ma diavolo no? - No.
- allora vale la pena andare in paradiso.

393
01:02:15,847 --> 01:02:18,077
Vale la pena andare in paradiso.

394
01:02:32,207 --> 01:02:35,438
Angela, come stai?
tuo nonno ti chiama?

395
01:02:35,647 --> 01:02:39,276
Giacomo. - Come tuo fratello? - SÌ.

396
01:02:39,447 --> 01:02:43,281
Il nome di tua sorella è così
tua nonna? - Ti sei lavato?

397
01:02:47,527 --> 01:02:50,041
Quello. - Adesso vai.

398
01:02:57,607 --> 01:03:02,078
Verresti a cena con me domani?
- Non posso. Lavoro di notte.

399
01:03:02,247 --> 01:03:06,035
E durante il giorno? - Dormo durante il giorno.
- Quando mangia�?

400
01:03:08,007 --> 01:03:09,599
Andare.

401
01:03:18,567 --> 01:03:20,683
Ci vediamo domani? - Andare.

402
01:03:29,527 --> 01:03:35,636
Pinot? - Che succede, Nunzio?
- Ad Angela piacciono le bambole.

403
01:03:35,767 --> 01:03:39,237
La prossima volta regalalo
nella sua bambola.

404
01:03:39,407 --> 01:03:44,561
Non deve darle nulla.
- Angela finisce la bambola.

405
01:03:46,007 --> 01:03:49,886
Domani sera, quando la vedrò,
regalale una bambola.

406
01:03:50,447 --> 01:03:52,802
Non la vedrà domani.

407
01:03:55,647 --> 01:04:00,038
Perché? - Non può
visitare ogni sera.

408
01:04:02,207 --> 01:04:03,401
Pinot.

409
01:04:05,967 --> 01:04:10,643
Quando posso partire?
- Solo quando ti porto via.

410
01:04:11,167 --> 01:04:16,082
Voglio restare solo con lei.
- Non può farlo.

411
01:04:16,687 --> 01:04:19,360
Ci sono sempre molte persone con lei.

412
01:04:47,287 --> 01:04:51,838
All'inizio ho pensato
che sei disonesto.

413
01:04:53,927 --> 01:04:59,399
Indovina dove mi tenevo
soldi quando mi sono trasferito per la prima volta.

414
01:04:59,527 --> 01:05:03,361
Sotto chiave, in un cassetto.
- No, in mutandine.

415
01:05:05,727 --> 01:05:09,402
Ho un buco nei pantaloni.

416
01:05:09,527 --> 01:05:12,837
Mia madre l'ha fatto per me,
quando sono venuto a lavorare qui.

417
01:05:12,927 --> 01:05:17,842
Aveva paura che lo facesse
mi ruba i soldi.

418
01:05:18,007 --> 01:05:22,637
Quando avevo i collant pieni,
significava che venivo pagato.

419
01:05:23,087 --> 01:05:26,284
Sapevi che potresti?
guadagnare infiammazione? - Lo so.

420
01:05:26,447 --> 01:05:30,440
Fortunatamente, ho capito che lo sei
così mi sono rilassato.

421
01:05:30,567 --> 01:05:33,798
Saluti. - Saluti.

422
01:05:41,927 --> 01:05:46,876
Come sapevi che ero onesto?
Non abbiamo mai parlato.

423
01:05:47,047 --> 01:05:49,641
Non c'è bisogno di parlare.

424
01:05:51,327 --> 01:05:55,559
Sono come un animale.

425
01:05:58,527 --> 01:06:02,202
Stanno parlando?
Animali con persone?

426
01:06:02,367 --> 01:06:05,404
No, ma li capiscono comunque.

427
01:06:05,567 --> 01:06:10,561
Attraverso l'olfatto, l'istinto,
senza bisogno di parlare.

428
01:06:10,767 --> 01:06:13,520
Ecco perché hanno sempre ragione.

429
01:06:18,127 --> 01:06:20,561
Questa volta ti sei sbagliato.

430
01:06:21,167 --> 01:06:25,718
No, Pino. Non mi sbagliavo.

431
01:06:26,527 --> 01:06:31,647
Se sa come comportarsi con le persone,
rubargli il cuore.

432
01:06:34,407 --> 01:06:37,922
Rubo sempre il cuore delle persone,
senza pensare troppo.

433
01:06:41,087 --> 01:06:43,396
Saluti.

434
01:06:47,247 --> 01:06:48,566
Saluti.

435
01:07:22,967 --> 01:07:24,525
Devi andare?

436
01:07:47,167 --> 01:07:48,486
Dove sta andando?

437
01:08:22,247 --> 01:08:24,556
Questo vino è troppo forte.

438
01:08:26,447 --> 01:08:29,280
Quando non ci sei abituato,
può ubriacarsi.

439
01:08:29,967 --> 01:08:32,037
Non mi sono mai ubriacato.

440
01:08:36,167 --> 01:08:39,443
Mio padre era sempre ubriaco.

441
01:08:40,167 --> 01:08:43,557
Ecco perché ho lasciato la mia città natale
posto e venne a lavorare qui.

442
01:08:48,407 --> 01:08:49,886
Prendilo.

443
01:08:55,167 --> 01:08:57,397
Com'era tuo padre?

444
01:08:59,687 --> 01:09:02,679
Cosa vuole sapere di lui?
- Com'era?

445
01:09:02,847 --> 01:09:06,203
Era severo? Ha bevuto?

446
01:09:06,407 --> 01:09:11,322
Era disgustoso. Tutto lo è
doveva essere suo.

447
01:09:11,407 --> 01:09:15,446
Doveva sempre avere ragione,
non c'era bisogno di contraddirlo.

448
01:09:19,567 --> 01:09:23,242
Dovevamo farlo esattamente a mezzogiorno
tutti seduti a tavola.

449
01:09:23,527 --> 01:09:26,963
Se mancava qualcuno
non voleva pranzare.

450
01:09:27,087 --> 01:09:30,796
Poi prendeva la cintura e la bagnava
lui, e colpì colui che

451
01:09:30,927 --> 01:09:34,203
tardi altrettante volte
quanti minuti è in ritardo?

452
01:09:41,807 --> 01:09:45,243
Un giorno stavo giocando
calcio con mio fratello.

453
01:09:45,407 --> 01:09:48,843
Mio fratello era il migliore
gioca a calcio meglio di chiunque altro.

454
01:09:49,007 --> 01:09:53,637
Una volta ha scoreggiato per mezz'ora
con Iopta senza perdermi.

455
01:09:53,887 --> 01:09:56,879
Tutto il popolo lo ha applaudito,

456
01:09:57,247 --> 01:10:00,125
uomini, donne,
vecchi, bambini, tutti.

457
01:10:05,127 --> 01:10:08,802
Siamo in quel giorno
20 minuti di ritardo.

458
01:10:10,127 --> 01:10:13,437
Quando mia madre mi vide,
le afferrò la testa.

459
01:10:14,967 --> 01:10:17,435
Mio padre era arrabbiato.

460
01:10:18,487 --> 01:10:23,038
Mio fratello ed io ci siamo tolti le magliette
e si preparò per le percosse.

461
01:10:25,447 --> 01:10:29,201
Ma è il mio turno
il padre ne portò altri.

462
01:10:31,167 --> 01:10:35,718
Ha preso Iopta e l'ha abbattuta.

463
01:10:36,727 --> 01:10:39,366
Ha impedito a suo fratello di giocare.

464
01:10:41,287 --> 01:10:44,279
L'ho portato qui, con lui,
lavorare nel porto.

465
01:10:48,367 --> 01:10:50,562
Mio fratello è morto lì.

466
01:10:53,927 --> 01:10:57,044
Un giorno spararono
su di lui e su suo padre.

467
01:10:57,207 --> 01:11:00,324
Sono stati imprigionati
sacco e gettato in mare.

468
01:11:00,687 --> 01:11:03,360
Alcuni anni
Non ho detto una parola.

469
01:11:04,407 --> 01:11:07,365
Stavo per scattare, in montagna.

470
01:11:09,727 --> 01:11:12,036
Ho imparato a sparare bene.

471
01:11:13,687 --> 01:11:15,917
Poi ho iniziato a viaggiare.

472
01:11:19,687 --> 01:11:21,484
Ho iniziato a viaggiare in giro per il mondo.

473
01:11:28,567 --> 01:11:31,798
Cosa succederà se
non fare un viaggio questa volta?

474
01:11:41,887 --> 01:11:43,684
Saluti, Nunzio.

475
01:11:46,647 --> 01:11:48,126
Saluti.

476
01:13:22,047 --> 01:13:25,278
Non dormi? - Non riesco a dormire.

477
01:13:25,687 --> 01:13:28,645
Prendi le pillole. - Li ho presi.

478
01:13:29,887 --> 01:13:34,085
Dammi una sigaretta.
- Non posso darti una sigaretta.

479
01:13:34,247 --> 01:13:38,365
Dammelo, Pino! Ottengono
viene anche condannato a morte.

480
01:13:48,247 --> 01:13:50,397
Codice della sigaretta.

481
01:13:54,407 --> 01:13:57,956
Me lo sta dando. - Preparati.

482
01:13:58,727 --> 01:14:01,195
Mi porti con te? - SÌ.

483
01:14:04,127 --> 01:14:09,042
Imprecare? - SÌ.
- Giura su sua madre?

484
01:14:10,007 --> 01:14:13,397
Lo giuro su mia madre. - SÌ!

485
01:14:22,807 --> 01:14:25,799
Pinot? - Che succede, Nunzio?

486
01:14:26,207 --> 01:14:30,723
Quanto amavi tua madre?
- L'amavo moltissimo.

487
01:14:31,087 --> 01:14:35,877
Ma quanto? - Non lo so.

488
01:14:37,247 --> 01:14:39,886
Pinot? - Che succede, Nunzio?

489
01:14:40,967 --> 01:14:43,879
Indosserà la cravatta? - No.

490
01:14:44,327 --> 01:14:47,842
Saremo più eleganti
se andiamo in viaggio con la cravatta.

491
01:14:47,967 --> 01:14:49,958
Presto, Nunzio, è tardi.

492
01:15:08,887 --> 01:15:13,199
Pinot? - Che succede, Nunzio?
- Dove stiamo andando?

493
01:15:13,647 --> 01:15:17,162
Alla nostra fine. - Andiamo in traghetto?

494
01:15:17,287 --> 01:15:21,565
Quello. - E' passato molto tempo
Non ho preso il traghetto.

495
01:15:48,647 --> 01:15:51,480
Pinot? - Che succede, Nunzio?

496
01:15:51,607 --> 01:15:54,997
Hai preso il costume da bagno?
- Perché?

497
01:15:55,167 --> 01:15:58,557
Facciamo un bagno. - Fa freddo!

498
01:15:58,687 --> 01:16:03,363
La gente fa il bagno qui
e in questo periodo dell'anno.

499
01:16:03,487 --> 01:16:06,843
Anch'io ho fatto il bagno
in questo periodo dell'anno.

500
01:16:06,927 --> 01:16:09,725
Pinot? - Che succede, Nunzio?

501
01:16:09,847 --> 01:16:12,919
Sa che so nuotare?
senza cintura da nuoto?

502
01:16:13,047 --> 01:16:17,518
L'ho imparato io stesso. A
All'inizio ho nuotato vicino alla riva.

503
01:16:17,647 --> 01:16:21,799
Quando ero più fiducioso,
Ho iniziato ad allontanarmi.

504
01:16:22,207 --> 01:16:24,357
Pinot? - Che succede, Nunzio?

505
01:16:24,447 --> 01:16:27,200
Puoi nuotare senza?
cintura da nuoto? - SÌ.

506
01:16:27,327 --> 01:16:30,558
Puoi immergerti? - SÌ.

507
01:16:30,647 --> 01:16:33,719
Anche io, senza maschera e
con gli occhi aperti.

508
01:16:33,887 --> 01:16:36,196
Pinot? - Che succede, Nunzio?

509
01:16:36,327 --> 01:16:39,603
Puoi immergerti senza
maschera e occhi aperti?

510
01:16:39,727 --> 01:16:42,799
Sì, lo so.

511
01:16:42,927 --> 01:16:46,761
Non ti bruciano gli occhi?
- Sì, mi bruciano gli occhi. - Anche io.

512
01:16:46,927 --> 01:16:52,240
È colpa del sale, ma lo sopporto
perché voglio guardare i pesci.

513
01:17:03,287 --> 01:17:06,757
DUE AMICI

514
01:17:13,727 --> 01:17:18,482
Traduzione:
VIRTUAL-D, Zagabria

515
01:17:18,687 --> 01:17:23,044
elaborazione:
Distribuzione di film e video Blitz

516
01:17:26,044 --> 01:17:30,044
Tratto da www.titlovi.com